Gastronomica is pleased to introduce a new journal section with an exclusive focus on translation(s).
Even recipes written in English a century ago need contextualization (if not actual translation of now-obsolete words and/or ingredients) for readers today. Such a task is even more complicated when it comes to translating and adapting centuries-old works from other languages into English, be they cookbooks, primers to survive famine or to cook with rationed foods, guides to “healthy” eating, or similar texts. Despite these challenges, making such primary sources more accessible to students and researchers around the world is critical to stimulating and maintaining the growth of diverse voices in global food studies.
We therefore invite submission of
- translations into English of key culinary texts originally written in any language (though currently not available in English), and from all regions of the world. Translations can be of entire texts, or part(s) thereof with critical commentary;
- essays reflecting on the challenges and opportunities relating to such translations (for example, the need to develop new vocabularies to express indigenous concepts; how translators engage with historical non-English texts like recipes that may assume more information and insight than they provide, and how culinary terminology has changed over time in tandem with other historical developments and shifts);
- collaborative works featuring two or more scholars in dialogue about a specific translation, and/or (but not limited to) any of the issues outlined above.
We envision clustering translations and other accepted submissions thematically or geographically, with an introduction by one or more contributors, or other invited subject-matter experts.
Essays or translations (with introductions, reference lists, and notes) should be between 4000-8000 words, and should be submitted via the journal’s ScholarOne platform and should otherwise follow the submission guidelines for Scholarly Submissions.
*Please note that we continue to invite all other forms of Scholarly and Food Phenomena submissions, including creative visual works such as photo essays (see art submission guidelines here), and pieces with a focus on food, justice and activism.